An Overview of The Internet TESL Journal's Things for ESL Teachers and Activities for ESL Students

インターネットTESLジャーナル - ESL教員用教材および学生用アクティビティーの紹介

Charles I. Kelly
http://aitech.ac.jp/~ckelly/

Abstract 概要
In addition to publishing articles, The Internet TESL Journal has a wide range of materials for ESL/EFL teachers such as online textbooks, classroom game and activity ideas and a large list of conversation questions. For students there is a large collection of activities including quizzes and crossword puzzles. This paper will present an overview of what is available on these websites. インターネットTESLジャーナルは、 英語教育関連の記事だけでなく、オンライン・テキスト、クラス用ゲーム、その他のアイデア、会話練習用の質問等、ESL/EFL教員が活 用できる各種の教材を掲載しています。学生のためには、クイズやクロスワード・ パズル等数多くのアクティビティーを掲載しています。本論文はこのウェブサイトの内容について概要を紹介します。
Introduction はじめに
The Internet TESL Journal <iteslj.org> is a monthly web-based journal that began publication in 1995. In addition to publishing articles, it has many activities for students <a4esl.org> and various things for teachers <iteslj.org/t>. This paper introduces those sections of these websites and provides information on how teachers can contribute to the projects. インターネットTESLジャーナル<iteslj.org>は1995年に創刊されたインターネ ット版月刊誌です。記事や論文の他、学生のためのアクティビティー<a4esl.org> や教員用の教材<iteslj.org/t>を多く掲載しています。この論文はサイトの各部分と、教員達がどのようにこのプロジェクトに貢献できるかを紹介しています。
Things for Teachers 教員のための教材
The Things for Teachers section of the website includes ongoing projects that teachers can use or contribute to and online textbooks. 教員のための教材には、教員が使用したり、参加することが出来る継続的なプロジェクトやオンライン・テキストがあります。
Conversation Questions for ESL Students ESL学生のための会話質問
This is a collection of over 2,000 questions on 33 topics that can be used for conversation practice. Some of the many topics include animals and pets, Christmas, family, health, sports and social problems. Individuals are encouraged to submit their own questions so the database of usable  questions continues to grow. ここには会話の練習に使える質問を33のテーマ、2000問以上集めました。テーマは動物やペット、クリスマス、家族、健康、スポーツ、社会問題などがあります。利用者の投稿した新しい質問は、データベースに次々と加えられていきます。
Jokes for the ESL Classroom ESL教室用のジョーク集
Jokes that have worked well in the classroom have been submitted by both  teachers and students. Teachers who use jokes in the ESL classroom to teach culture, grammar and vocabulary will find these jokes useful and funny.  Jokes are often submitted by visitors so the collection is constantly being updated. クラスで受けたジョークを教員や学生から投稿して頂きました。ジョークを使いながら文化や文法、単語を教える教員はきっとこのジョークに笑い、役立たせることが出来るでしょう。ゲストもジョークを投稿しますので、サイトは常に更新されます。
Games and Activities for the ESL Classroom ESL教室用のゲームとアクティビ ティー
This is a list of games and game-like activities for teachers to use in the ESL classroom. Submitted activities are automatically added to this page so it is continually growing. The newest submission is at the top of the list so that repeat visitors can see what is new at a glance. これはESL教室で使うゲームとゲーム感覚のアクティビティーのリストです。投稿されたアクティビティーは自動的に追加されますので、リストは常に更新されます。最新の投稿をリストの最初に表示していますので、再度アクセスした場合は一目で新しい情報を見ることができます。
Internet Treasure Hunts for ESL Students ESL学生用インターネット宝探し
These scavenger hunts require students to visit various websites to find information. Treasure hunts include American universities, the movie industry, music and about the Internet. Individuals are encouraged to submit their own scavenger hunts.  この宝探しゲームでは他のウェブサイトへ行き指定された情報を探します。トピックスとしてはアメリカの大学や、映画、音楽、インターネットなどがあります。また、学生によるオリジナルの宝探しも募集しています。
EFL/ESL Lessons Using Web Sites ウェブサイトを使用した EFL/ESLレッスン
These content-oriented lessons were written by Scott South. He constantly updates them as websites change. Websites covered include such sites as amazon.com, ibm.com, dell.com, askjeeves.com and jcpenny.com. These lessons are in PDF format so can easily be printed.  これらはスコット・サウス著書のコンテンツ形レッスンです。取り上げられているサイトにはamazon.com や ibm.com、dell.com、askjeeves.com、 jcpenny.comがあります。 また、これらのサイトは常に変わるので、レッスンは随時更新されます。この レッスンは簡単にプリントできるpdfフォーマットで記載されています。
Internet Basics for ESL Students ESL学生のためのインターネットの基礎
This is an online textbook with fourteen lessons written by Jim Schweizer. Topics include the history of the Internet, using email, mailing lists, newsgroups and business on the Internet.  ジム・シワイザーが作成したこのオンライン・テキストブックには14のレッスンがあります。トピックスにはインターネットの歴史や、電子メールの使い方、メイリング・リスト、ニュースグループ、インターネットビジネスなどがあります。
Tell Me More: Task-based Communication Activities もっと教えて:タスクを 使ったコミュニケーション・アクティビティー
This is a complete online version of an English textbook written for speakers of Korean by Andrew Finch and Hyun Tae-duck. This textbook can be also used by non-Korean speakers. Teachers are permitted to print out and duplicate these lessons for use by their own students.  これはアンドリュー・フィンチとヒユン・タエ・ダクによる韓国人用英会話テキストの完全オンライン版です。韓国語の分からない方でも使用できるテキストで、レッスンをプリント・コピーすることが可能です。
ESL Student Guides to the Internet ESL学生のためのインターネットガイド
These guides, written by Bruce Vorland, not only introduce ESL students to selected pages designed for native-speakers, but also assist students in understanding and using those pages. Vocabulary lists and activities are included.  ブルース・ボーランドによるこのガイドはネイティブスピーカー用のサイトを紹介し、そのサイトを理解・使用できるようサポートします。単語リストやアクティビティーも掲載されています。 
Daily Page for ESL/EFL Teachers ESL/EFL教員のためのデイリー・ページ
This is a fast loading web page (less than 5Kb) that has four popular search engines and the most recently submitted ESL/EFL links. This page allows teachers to have an easy-to-use startup page and helps teachers keep up with what's new on the ESL/EFL Web.  この高速ページ(5KB以下)には人気のサーチエンジン4つと最近投稿されたESL/EFLリンクが掲載されています。教員に使いやすいスタートアップ画面を提供すると共にESL/EFLの最新情報を提供しています。
TESL/TEFL/TESOL/ESL/EFL/ESOL Links TESL/TEFL/TESOL/ESL/EFL/ESOLリンク
This is a large collection of web links related to English learning and English teaching. It can be browsed by category or searched by using the search engine. Submitted links automatically appear on the "What's New" page. This allows ESL teachers to register new web pages and makes it easy for others to find the newest pages on the Web. After new links have been verified to be accurate by The Internet TESL Journal staff, they are added to the main database.  このページには英語の勉強、及び指導に関する多くのサイトリンクを掲載しています。カテゴリーによる検索やサーチエンジンによる検索が出来ます。投稿されたリンクは自動的に"What's New"ページに表示されるので、ESL教員は新しいサイトを登録したり簡単に探すことができます。インターネットTESLジャーナルがリンクの正確さを検証した後、メインデータベースに登録されます。
Activities for ESL Students ESL学生のためのアクティビティー
There are over one thousand activities to help students study English as a second language on this website. This project of The Internet TESL Journal has contributions by many teachers throughout the world. New quizzes and activities are added regularly.  このサイトには英語を勉強している学生及び社会人の為のアクティビティーが1000以上掲載されています。世界中の教員がインターネットTESLジャーナルのこのプロジェクトに投稿しています。また、新しいクイズやアクティビティーを随時追加しています。
Activities for ESL Students ESL学生のためのアクティビティー
From the main page of the website, students can access all the main sub-menus of the site. Both the grammar quizzes and the vocabulary quizzes are sorted into six levels from easy to difficult. The bilingual vocabulary quizzes are sorted by language and the crossword puzzles are sorted into easy and not so easy. For the convenience of visitors who may not be able to use JavaScript or the Flash plugin, there are additional menus listing the quizzes as HTML-only, JavaScript or Flash quizzes.  このサイトのホームページから全てのサブメニューにアクセスができます。文法と単語のクイズはどちらも6段階(簡単から難しい)に分けられています。バイリンガル・ボキャブラリー・クイズは言語別に分けられていて、クロスワードパズルは「簡単」と「難しい」の2種類に分けられています。JavaScriptやFlashのプラグインを使用できない利用者のために、HTML-Only、JavaScript、又はFlashクイズを選択することができます。
HTML-Only "Self-Study Quizzes for ESL Students" ESL学生のための勉強問題集
These quizzes work on any computer that is able to access the Web. They do not require JavaScript, Java or a special plugin such as Flash. An answer button under the question allows students to instantly see the correct answer. There are about 1,000 of these "HTML-only quizzes" on our website. This "HTML-only" listing is maintained for those who are using portable devices or computers that cannot use the Flash plugin or do not support JavaScript. The subdivisions include holidays, reading, trivia, culture, sports, writing, grammar, idioms, phrasal verbs, slang, scrambled words and vocabulary.  これらのクイズはインターネットアクセス可能なパソコンなら使用できます。JavaScriptやJava, Flashのような特別なプラグインを必要としません。質問のすぐ下にあるボタンをクリックすると正解が即座に現れます。このウェブサイトにはHTML-Onlyクイズが1000以上あります。このHTML-Onlyサイトは携帯機器、フラッシュを使用できないパソコン、JavaScript未対応の機器を使用している学生のためのサイトです。トピックスには祝日、読書、雑学、文化、スポーツ、ライティング、文法、イデオム、句動詞、スラング、単語遊び、ボキャブラリーなどがあります。
Interactive JavaScript Quizzes for ESL Students ESL学生のための対話式 JavaScriptクイズ
This project takes advantage of the added features of JavaScript, thus making the quizzes more interactive than the "HTML-only" self-study quizzes. Some of the features of our JavaScript/HTML quiz templates are as follows: The score is calculated after each answer is given. Quiz items are generated in a randomized order so that no two quiz sessions are alike. On the multiple-choice quizzes, the order that the choices appear is also randomly chosen. Skipped or incorrectly answered items are recycled and appear again at the end of the quiz. When a mistake is made, the quiz taker will immediately be shown the correct answer. The quiz writer has the option to put in an additional "feedback" statement that appears when a student makes a mistake.  このサイトは "HTML-only"問題集よりも対話式なクイズをJavaScriptの特長を生かし実現しています。このJavaScript/HTMLクイズテンプレートの特長は:1.各回答の後に点数を計算します。2.クイズ項目はランダムに作られるので、同じ質問集が表示されることがありません。選択方式クイズでは、選択項目はランダムに表示されます。飛ばされた項目や間違えた項目はクイズの終わりにもう一度現れます。不正解の場合は、解答が直ちに表示されます。また、クイズ作成者は不正解の時に現れるフィードバックを表示することもできます。
Flash Quizzes for English Study 英語のフラッシュ・クイズ
This project takes advantage of features offered by the Flash plugin. In addition to the same interactive features as the JavaScript quizzes, these quizzes also have the following features. Each quiz may include any or all of the following types of questions: multiple-choice, fill-in-the-blanks, true or false or fill-in-the-blanks followed by a multiple-choice question if answered incorrectly. For multiple-choice questions, the quiz taker has the option to either click the choice or to use the number keys on the computer. The quiz taker has the option to end the quiz at any time. The quiz taker has the option to restart the quiz at any point. The quiz author has the choice to include one feedback statement to appear explaining why the correct choice is correct and/or may include feedback statements for each wrong choice explaining why the wrong choices are wrong. These quizzes offer a fun, game-like feeling with sounds. In addition to the regular score there is a game-like score with some questions having a higher values than others.  このプロジェクトはフラッシュプラグインの特長を生かしています。JavaScript対話式クイズの特長に加えて、選択問題、空白埋め、○×方式のような質問方式の組み合わせでできています。また、空白埋めの質問を間違えたら選択問題が表れたりします。選択問題の場合、キーボード操作かマウスでクリックすることによって答えを選択します。クイズはいつでも終了したり、再開したりすることができます。クイズ作者は、正解や不正解の理由を説明するフィードバックを一行表示させることが出来ます。音も鳴りますので、ゲーム感覚で楽しめるクイズになっています。通常の点数の他、質問によって点数の違うゲームスコア方式も選ぶことができます。
Bilingual Vocabulary Quizzes バイリンガル・ボキャブラリー・クイズ
These quizzes are newly generated by the computer program from a list of bilingual equivalents each time the quiz is taken. The program randomly chooses one word from the target language and randomly chooses one of the five choice locations to put the other language's equivalent. The remaining four choices are filled in randomly from other words on the list. Students can review the same vocabulary over and over without becoming bored since each time a quiz is taken the questions will be different.  利用者は5つの候補から同義語を探します。クイズをスタートする度にコンピュータが言語リストからクイズを作成します。クイズを受ける度に質問が変わるので、学生は飽きることなく同じボキャブラリーを勉強することができます。

English-Japanese Vocabulary Quizzes
http://iteslj.org/v/j/

English Vocabulary Quizzes Using Images イメージを使った英語ボキャブラリ ー・クイズ
These quizzes are randomly generated in the same manner as the bilingual vocabulary quizzes. Each time a quiz is taken the questions will be different.  これらはバイリンガル・ボキャブラリー・クイズと同様、ランダムに質問が表示されるのでクイズを受ける度に質問が変わります。
Crossword Puzzles for ESL Students ESL学生のためのクロスワードパズル
This collection of over 80 crossword puzzles covers a variety of subjects related to language learning. The puzzles are identified by level and contain between seven to twenty-six words. A hint button helps the student who has difficulty with a word.  ここには異なるテーマのクロスワードパズルが80以上あります。パズルはレベルによって分けられており、7個から26個までの単語で構成されています。答えが分からない場合はヒントボタンを使用することができます。
Selected Links for ESL/EFL Students ESL/EFL学生のための特選リンク
The purpose of this page is to introduce students to a select list of immediately interesting and useful links. This is an excellent starter page for students. Sites that are difficult to navigate or that include a lot of advertising are not included. After students have visited this select list, they may browse through our complete list of links for students at http://iteslj.org/links/ESL/.  このページは学生にすぐに役立つ興味深いリンクを紹介しています。学生にとっては便利なスタートアップページです。使いにくいページや宣伝がたくさん載ったページは掲載されていません。この特選リストを見た後、下記の学生のためのリンク集を参照することができます。 http://iteslj.org/links/ESL/.
Daily Page for Students of English 英語のデイリー・ページ(学生用)
This page changes every day and includes things such as "Quiz for the Day," "Proverb of the Day" and "Slang of the Day." This fast loading page alsoincludes three popular search engines and two dictionary search forms making it a useful startup or home page for students. It can be used for both school computer labs and personal use.  このページは日替わりの「今日のクイズ」、「今日の格言」、「今日のスラング」が掲載されています。この高速ページには人気のあるサーチエンジン3つと辞書が2つありますので、スタートアップページやホームページに使うと便利です。このページは学校のコンピュータラボや個人用、どちらとしても使えます。 
How Teachers Can Contribute 教員の参加の仕方
How to Write Activities for the Activities for ESL Students Website ESL 学生ウェブサイトのアクティビティーの書き方
This web page contains instructions for teachers who are interested in contributing to the a4esl.org website.  このページには教員がa4esl.orgウェブサイトに投稿するための情報、及び説明が記載されています。
The Internet TESL Journal's Submission Policy インターネットTESLジャーナル 投稿規則
The Internet TESL Journal is always looking for materials that are of immediate practical use to ESL/EFL teachers. This journal is aimed at teachers who are currently teaching. Teachers who are interested in contributing should read our submission policy for more information.  インターネットTESLジャーナルは常にESL/EFLの教員がすぐに使用できる教材を探しています。このジャーナルは現在英語を教えている教員向けに作られています。投稿し、参加したい教員は投稿規則を参照してください。規則が詳しく説明されています。